Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Že mě Muhammadová nezdraví? To neřeším, říká Hejnová, černý kůň závodu

Dalilah Muhammadová jde proti ní - a nic, ani neotevře pusu. Jako obvykle. „Dělá, že mě nevidí. Nepozdraví,“ povídá Zuzana Hejnová. Těžkou hlavu si však z toho nedělá. „Některé Američanky jsou takové zvláštní, trochu nafrněné. Je to jiný svět než Evropa a já to neřeším. Třeba Cassandra Tatová je ale v pohodě.“

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R70u77d33o58l18f 22K14l13o86u73č76e30k 6480609192121

Moc bych Hejnové přál medaili, obávám se ale, že na ní nemá. Nějaké zdravení nezdravení je nepodstatné a divím se, že se to vůbec zmiňuje. Přechylování nesnáším.

+1/0
8.8.2017 19:25

T18o53m31á19š 12B38r39a16b67e15c 2398316415756

Bulvární novinář. Stačí si vzpomenout, jak psal o odchodu Karolíny Erbanové od trenéra Nováka. Z holek udělal pomalu nepřátele Rv

0/−2
8.8.2017 17:23

M76i71c71h21a50l 23K68r88e30j58č38a 5688126636183

Ach jo, ta idiocie propagatoru neprechylovani je ubijejici. A pritom je spousta duvodu proc to cestina dela

- sklonovani uz tu zaznelo

- urceni rodu. Muze me vzit des, kdyz mam cizi jmeno a nevim, kdo to je. Onehda jsemsi 1/2 roku dopisoval s "americanem" kvuli nejake akci. A az pri setkani!!! jsem zjistil, ze je to zena! (neprechylovani je spis dukaz anglictiny, jako primitvnejsiho (jednodussiho chcete-li) jazyka.

- netvrdte, ze to nikdo mistni upravu podle jazyka napr. foneticky prepis jmen jinych pisem napr. Cina ci Korea? A rusove by rovnez mohli mluvit. Nebo se ptejte fotbalistu ci hokejistu, co s jejich jmenem delaji v UK, USA i jinde...

- v neposledni rade (ac Vam to jiste bude k smichu) naprosto devalvujete snahu svych predku, kteri bojovali o to, aby cesky jazyk prezil a byl rovnopravny.

Asi takhle - pokud nesouhlasite s pravidly Ceskeho jazyka a mate s tim problemy, nikdo Vam nebrani cist anglicke ci jine zahranicni weby! Mozna si ceske ani nezaslouzite!

+14/−3
8.8.2017 12:08

J55i39ř39í 66J97u14ř67i79c16a 2658413481

Vy jste si půl roku z někým dopisoval a až při setkání jste zjistil, že ke to žena? Bulíky věšejte na nos někomu jinému.

+4/−4
8.8.2017 12:11

F26i89l12i82p 81H71r20b95e15k 2584360206940

I kdyby, pokud šlo čistě o pracovní komunikaci, co na tom záleží, jestli je to muž nebo žena? Nebo třeba gay, lesba, transsexuál, nerozhodnuté pohlaví... To se nepozná podle jména ani v ČR.

0/−1
8.8.2017 12:29

P43e28t33r71a 80H43o35d75o97v22á 4759981645439

A jak to asi v pracovní mailové komunikaci v angličtině poznáte?

0/0
8.8.2017 12:42

T70o19m90á64š 54B18r74a51b97e27c 2758556965916

Tak nevím, já v emailové pracovní koresponndeci vždy užívám oslovení :-)

Na to by se přišlo hned, pokud bych to měl špatně. Tady v tomto případě možná nešlo o pracovní kontakt, každopádně i mně je divný, že by na to dotyčný půl roku nepřišel :-)

+3/0
8.8.2017 17:28

P66e12t95r12a 28H70o64d85o44v18á 4349321155719

No tak v těch mezinárodních firmách se běžně užívá oslovení jako třeba Hi + jméno apod. Většina takové komunikace mezi lidmi na podobných pozicích je převážně neformální.

0/0
8.8.2017 18:13

T27o77m35á82š 27B37r49a85b24e93c 2818116305906

Ovšem ne hned napoprvé :-)

+2/0
8.8.2017 19:29

F29i15l94i35p 46H43r18b95e25k 2724800926780

Tady má Petra Hodová pravdu. V prostředí IT je to naprosto běžné, oslovujeme se rovnou "Hi ...", klidně při prvním kontaktu, i když se jedná třeba o navazování komunikace po konferenci na základě předaných vizitek (ani se osobně nemusíme znát). Může to znít hulvátsky, ale mně to je příjemné.

0/0
9.8.2017 12:01

F84i74l81i39p 32H13r12b34e30k 2904910376680

Přechylování není striktní pravidlo českého jazyka (http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=700)

+3/0
8.8.2017 12:33

M51i80c87h12a30l 27M50i72l65l38e23r 9986842719632

Přechylování příjmení, tj. odvozování ženských podob příjmení z příjmení mužských, a to příjmení domácího i cizího původu, není v běžné komunikaci povinné v tom smyslu, že by bylo nařízeno zákonem, vyhláškou či předpisem.

0/0
9.8.2017 6:41

D31a61n62i12e34l 57R64e21i41c63h58e97l 6278655977232

Přechylování je součástí češtiny, podobně jako skloňování.

Čeština se bez něj neobejde.

"Měl jsem schůzku s Obamou."

"Měl jsem schůzku s Obama."

+9/−2
8.8.2017 11:10

O12t96a 76J90e37l17í23n52e62k 8521158280455

Skloňování bych sem netahal, nicméně pravda je, že v 1. pádě jednotného čísla bychom měli psát Michelle Obama, protože tak se ta paní prostě jmenuje R^

https://en.wikipedia.org/wiki/Michelle_Obama

+1/−3
8.8.2017 11:29

J68i40n46d40ř47i13c68h 38Č89e13r21m86á68k 3569486708

No a ve druhém pádě byste napsal

- bez Michelle Obamy

- bez Michelle Obamové

?

+4/0
8.8.2017 11:32

J29i32n17d66ř25i20c11h 18Č79e36r23m48á19k 3489816528

Nebo ještě třetí varianta

- bez Michelle Obama.

0/0
8.8.2017 11:35

O45t74a 72J33e21l66í79n62e39k 8831228930655

Jak píšu, další pády nejsou podstatné (klidně bych zde tu příponu připustil, i když možná by byla i nesklonnost jako u Jolie), ale podstatné je neprznit první pád jednotného čísla, protože to jednak považuji za neúctu (máme v rodině cizince, tak vím, o čem mluvím), druhák to komplikuje identifikaci nositelky příjmení v cizojazyčných textech Rv

+1/0
8.8.2017 11:40

J14i67n60d73ř80i43c29h 97Č60e30r58m38á38k 3609216888

A to si představte, že v takovém Pobaltí by prznili i vás - jména tam upravují i mužům.

Nemyslím si, že je to neúcta, zkrátka čeština potřebuje pravidlo kvůli skloňování, protože jedině tak můžeme dostatečně vyjádřit rod (z vlastní hlavy to nemám, nejsem jazykovědec).

+6/0
8.8.2017 11:55

O30t29a 50J31e67l50í92n82e24k 8591618520545

Točíme se v kruhu :-P

1) Jak to dělají v Pobaltí je mi celkem šumák - ostatně třeba ve Skandinávii zase cizí jména respektují a nepřejmenovávají cizince dle svých domácích zvyků ;-)

2) Čeština se zmodernizovala a přechylování dle mých informací už nevyžaduje (viz třeba http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=700) R^

3) Cizinky dle mých osobních zkušeností nesou přechylování svých jmen značně nelibě a opravdu nechápou, proč je na našich úřadech přejmenováváme Rv

4) Problém je identifikace - asi nejen já mívám občas problém identifikovat cizinku, když se v češtině vyskytovala nepřechýleně i přechýleně v různých formách (pravidla přechylování nejsou ustálena) Rv

Stále si myslím, že české přechylování cizinek v současném globálním světě je zbytečný a racionálně neopodstatněný anachronismus, který komplikuje život (zvláště za situace, kdy u Češek to nevyžadujeme), když nad tím tak přemýšlím, tak nejrozumnější by dle mého názoru bylo nepřechylovat a případně skloňovat až od 2. pádu R^

+6/−1
8.8.2017 12:24

J37a40r96o17m51í74r 67K62r73á37l 4150619534849

Aha. Takže kvůli neschonosti se naučit rodný jazyk z něj chcete udělat obdobu "pidgin english" ?

0/0
9.8.2017 7:45

D54a24v94i81d 15R67y72c18h64e71t72s96k63ý 9736761590310

tagy: cerny, mohamed, kun, nafrnena

+1/−1
8.8.2017 11:08

O80t76a 52J33e88l60í30n86e84k 8521358550905

Zuzce Hejnové bych finále přál, medaile by byla bomba R^

Ještě se přidám k diskusi níže k hlasům, které se u autora přimlouvají, aby přestal přechylovat cizí ženská jména - vím, že v češtině se přechylovat sice může, ale nemusí (OBĚ varianty jsou v češtině gramaticky správně R^, viz třeba http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=700), ale v současném globálním světě mi přechylování zvláště u známých jmen působí jako naprostý anachronismus a neúcta k těmto ženám Rv

Ostatně když to přeženu, Skandinávci či Arabové taky cizince nepřejmenovávají dle svých domácích zvyků, tak opravdu nevidím žádný racionální důvod, proč by cizinky měli přejmenovávat Češi :-P

+6/−8
8.8.2017 10:57

J45i69n23d65ř48i68c29h 76Č55e83r80m28á74k 3359446538

Protože v češtině nejde ani tak o přechylování jako o skloňování? :-)

+2/0
8.8.2017 11:07

O21t93a 85J24e16l33í83n11e60k 8641628730945

Já opravdu nevidím problém, že se třeba u Angeliny Jolie neskloňuje její "příjmení" :-P

0/0
8.8.2017 11:24

J30i24n46d62ř73i36c12h 82Č96e35r17m39á54k 3359926708

Podobné výjimky z pravidla najdeme i v češtině. Petru Janů taky neskloňujeme.

+1/−1
8.8.2017 11:34

J11a98n 41V70a24i68s78h83a61r 1976901395558

Jméno skloňujete, přestože se jmenuje Angelina.

+1/0
8.8.2017 11:44

J36o86s62e56f 65H95a30n88y24á27š 2694879503

Mno, já když slyším na ČT ve zpravodajství, že "byli komunisti,, zasahovali policisti, útočili teroristi", tak mě berou mory (nebo mori)!?

Kterej cocot nařídil reportérům ČT se takhle vyjadřovat?

+1/0
8.8.2017 11:35

J10a83n 72Š98p33a36t48n22ý 2363542716585

tahle diskuse ukazuje, ze se mame jako "prasata v zite". Byt to opacne, nerochnili bychom se v naprosto podružných vecech, protože bychom na to nemeli cas ani naladu ....

+5/−1
8.8.2017 10:49

M89i70c57h32a23l 93K82r57e42j79č67a 5288776136473

Ale to se mame zrejme porad viz.porevolucni dohady o pomlcce v parlamentu.

0/0
8.8.2017 12:10

J45a21n 84P23r10i36c27h77y98s87t97a66l 8121178373

Asi tak. Nejen ze zadna sportovkyne s takovym jmenem nestartovala, ona dokonce neexistuje vubec zadna zena s takovym jmenem, autor si to vymyslel nebo nedokaze jmeno te Americanky spravne opsat.

0/−10
8.8.2017 10:36

R98u41d90o97l75f 35S71t66a10r32y 6868397188

Pane Prichystal jste nedouk. Dalilah Muhammad existuje. Dalilah Muhammadová je ceska verze. Podivejte se do Wikipedie.

+5/0
8.8.2017 11:03

J30i26ř54í 30S30e88d13l11á51č40e71k 9326726921589

Pobavil mě náš komentátor, který ohleduplně vyslovoval jméno jistého závodníka, které je v originále NASER. Ovšem pro nás je to NÁSIR, podobně jako kdysi egyptský potentát.

0/0
8.8.2017 10:25

M43a25r37t80i50n 15K79r35a36l 7793370213727

Tateová podle vzoru Loveová, Lupo.

Mimochodem pochybuji, že jim Zuzka przní jména.

+4/0
8.8.2017 9:54

T54o83m90á22š 95B19r56a82b43e77c 2458236145366

Či dokonce příjmení ;-)

0/0
8.8.2017 17:30

V57o11j29t75ě12c42h 23M33o84r93a16v88e12c 5505894276505

Když už se to tu zvrhlo na diskusi o češtině, tak si taky přispěji. Občas sleduji O2TV Tenis a tam komentátoři ženská jména nepřechylují (zajímavé je, že skloňování mužských jmen jim nevadí ;-)).

Za sebe můžu říct, že se to nedá poslouchat a buď vypínám zvuk, nebo přepínám na angličtinu.

+3/−5
8.8.2017 9:44

M92i76l39a55n 66V49o58s35t62r45ý 6759986464904

Tak mě osobně zase u ČT vadí, že přechylují jména cizinek, ale Emma Smetana se nepřechyluje... ;-) Podle mě by měli buď přechylovat vše a nebo nic!

+3/−6
8.8.2017 9:46

Z66d45e77n31ě34k 17G14l34a78s 7588318988955

Ta by se z toho přechylování zhroutila.

+11/0
8.8.2017 9:48

M16a17r16t16i91n26a 36D51v46o73ř79á89k61o69v50á 3494953470334

Číňankám to například (nevím proč) nepřechylují, Ruskám ano, ale špatně. Rypakovaová asi nebude to správné ořechové. Já už se tím jen bavím, reportéři ČT neví ani které dráhy jsou vnější a které vnitřní, včetně šéfkomenátorů.

+2/−4
8.8.2017 9:52

M47a13r48t52i34n 28K65ř19í46ž 9683962800347

"Rypakovaová" - to jste slyšela kde?

+4/0
8.8.2017 10:00

P66e52t51r 27D56r38a82p82a19l 3495308703965

ale přechylují, někdy tak, že i křestní jméno místo příjmení

+3/0
8.8.2017 10:04

J41o72s46e63f 84A81n20t96o61š 2926672632806

Reportéři na ČT to je odpad. Kolikrát jen řvou, ale výsledky si člověk musí zjistit sám.

+1/−6
8.8.2017 10:10

F87i35l16i89p 82H48r92b55e33k 2184280326910

Zrovna Emma Smetana se uměle přechylovat nemusí, protože ona se "nativně" jmenuje "Smetanová" (má to v českých dokladech), takže už přechýlená je, akorát chce používat zahraniční variantu svého jména, tak se to tak používá (ale kdo to má vědět?). Naproti tomu Emmons se jmenuje "Emmons" a nikdo, ani na ČT, neřekne "Emmonsová", protože to je Češka. Tenhle binec mi taky vadí a skutečně se to nedá poslouchat. Jména by se měla ponechávat vždy v originále, toť můj názor (vím, že ve společnosti je to tak 50:50, takže diskuze budou věčné a marné).

+3/−4
8.8.2017 10:05

J67a64r49o37s62l27a81v 37H86o92l71e82č83e24k 7692369156591

poslouchal jsem na tohle tema nejakou prof cestinarku a neni to tak jednoduche aby se to dalo takhle zpravidelnit. zalezi na konkretnim jmenu, jeho snad korenu ci co a dalsich okolnostech. je to o citu. nekde to jde snadno a prirozene a nekde ne.

+1/0
8.8.2017 11:11

F82i62l74i50p 56H75r29b65e80k 2764510186630

Pane Holečku, nevím proč mínus. Ani já netvrdím, že to je jednoduché. Není to ale ani o citu, protože "Emmonsová" zní naprosto dokonale, přesto naše "Emmons" bude vždy "Emmons". Není to jednoduché, není to ani o citu, takže mi z toho logicky vychází, že optimální řešení je nechávat jména v originále a cizí jména považovat za nesklonná - to ostatně už částečně děláme a jazyk se kvůli tomu nezhroutil.

0/0
8.8.2017 11:24

E28v40a 91B24r55y56c33h39o49v81á 8535110424

Emmons nepřechylují, protože si to výslovně nepřeje. Zajímalo by mě, jestli se ptají i všech cizinek, zda si to přejí:))

0/0
8.8.2017 23:44

F44i17l98i33p 32H28r27b58e44k 2684260276170

Právě, neptají ;-)

0/0
9.8.2017 11:55

J73i18ř96í 46K14n84o78t39e53k 5512907103241

A v angličtině Vám to přechylování nevadí....;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D;-D

+1/−3
8.8.2017 9:51

V78o80j29t43ě80c30h 48M24o41r21a66v56e53c 5325894146825

V angličtině mi to NEpřechylování kupodivu nevadí, hlavně ti cizí komentátoři toho namluví tak 10 %, oproti těm českým. ;-)

0/−4
8.8.2017 10:06

F71i74l96i47p 82H25r42b13e76k 2674320136890

Já za sebe můžu říct, že varianta ČT s přechylováním některých (ne všech!) jmen podle zmatených pravidel se nedá poslouchat. Buď česky se jmény v originále, nebo anglicky (zajímavé, že v angličtině češkám neoderbírají koncovku "ová", neměli by začít "odchylovat", aby se to dalo poslouchat?).

+1/−4
8.8.2017 10:07

J65i17r33i 18G49a45z39d11a 8874953774924

hejnova pujde do finale, kde to vsak na medaili bude mit hodne tezke., rosolova pujdev semi ven

+1/−1
8.8.2017 9:43





Najdete na iDNES.cz