Jedna věc je anglická transkripce jména, druhá, jak se ten člověk ve skutečnosti jmenuje. Není možné všechny sportovce kontrolovat, ale právě s Barshimem jsme měli na MVT možnost osobně mluvit a on nám dvakrát zopakoval, že se jeho jméno vyslovuje správně Baršam. To je pro mě směrodatné, i když by bylo samozřejmě nejjednodušší číst jeho jméno podle anglického přepisu a nikdo by se nad tím nepozastavoval... Příklad s Dauhá je jiná věc, protože to je český název toho města (jako Paříž pro Paris, Londýn - London...).  

PS Závod Ruppa jsem nekomentoval

výška je letos super , a to ještě dal Uchov 241 venku  a 242 v hale (u nás v O2 aréně)

A těch lidí tam, hotový pouťák 

V mezinárodní transkripci je to Barshim, komentátoři ČT ho nesmyslně předělali na Baršama, a koukám, že IDNES se u nich inspiroval.

Ono je to s výslovností arabských jmen složitější, protože některá se čtou jinak ve standardní Arabštině a jinak v místním dialektu. Takže správně může být Baršam i Baršim, záleží jen, jestli to říká Katařan nebo třeba moderátor na Al džazíře. A transkripce do češtiny je v pořádku, proč bychom měli přepisovat do Angličtiny...?