O čem je teď řeč? Ve Wimbledonu tlumočila i Češka

  9:07
Londýn (Od našeho zpravodaje) - Byla to náhoda, jak už to u takových příležitostí bývá. Překladatelka Milada Zajíčková dostala od architektonické firmy zakázku, kterou z bezpečnostních důvodů nemohla vyřešit na dálku, ale musela za zadavatelem přijet osobně. Udělala dojem, a tak se jí jednoho dne ozval Andrew Clements z překladatelské agentury, která spolupracuje nejen se zmíněnou firmou, ale i... s tenisovým Wimbledonem.

Také slova Petry Kvitové překládala Milada Zajíčková. | foto: Reuters

Zajíčková uslyšela: Nechtěla byste simultánně tlumočit tiskové konference ve Wimbledonu? V All England Clubu letos zavedli novinku: aby měli moderátoři tiskovek přehled o tom, co se zrovna probírá, najal Wimbledon překladatele na tlumočení i částí v rodném jazyce tenistů.

Ty zpravidla následují po úvodním povídání v angličtině a moderátoři se při nich zpravidla mohli jen zdvořile usmívat, pokud nebyli skvěle jazykově vybaveni - zpravidla neměli tušení, o čem se mluví.

A to se právě změnilo. Při rozhovorech v srbštině, ruštině, španělštině, němčině, francouzštině, češtině či japonštině hovoří moderátorovi do sluchátka překladatelé, kteří otázky a odpovědi simultánně tlumočí. Stejnou službu mohou využít i žurnalisté, kteří nevládnou jazykem dané země.

Tak svou šanci dostala i Zajíčková. Tenis dosud k jejím velkým koníčkům nepatřil, proto před startem turnaje strávila hodiny studiem článků či pravidel. „Bála jsem se, že se bude zacházet do podrobností. Ale bylo to dobré, i kolegové říkali, že tlumočím sebevědomě.“

Dříve se některé tiskové konference tlumočily tzv. konsekutivním způsobem, kdy novinář položil otázku v angličtině, překladatel ji tlumočil do rodného jazyka hráče, ten v něm odpověděl, následoval překlad do angličtiny...

Tehdy seděl tlumočník přímo vedle tenisty, tentokrát už mají svou vlastní místnost, ve sluchátkách slyší dotazy a oni překládají simultánně. „Když člověk nesedí přímo  vedle hráče, tak to snižuje tlak. Simultánní překlad navíc nikoho nezdržuje,“ vysvětluje Zajíčková, ač se o jednoduchou disciplínu nejedná.

„Vyžaduje širokou slovní zásobu, schopnost okamžitě reagovat, soustředit se a dělat dvě věci naráz. Zpracovat to, co slyšíte, a zároveň to přetlumočit do cizí řeči.“

Jelikož se letos Čechům ve Wimbledonu tolik nedařilo, dostala se do akce jen třikrát při tiskových konferencích obhájkyně titulu Petry Kvitové.

„Tím, že rozhovor začíná v angličtině, máte čas zvyknout si na její hlas. Petra i další hráči dokážou dobře odhadnout, na co se jich novináři budou ptát, mají odpovědi připravené. Ale když se to přechýlí do české části, kde dojde na osobnější otázky, tak se to tlumočí hůř,“ říkala Zajíčková. „I její odpovědi jsou mnohem rychlejší.“

Wimbledon ji okouzlil a ráda by se za rok vrátila znovu, záleží však na tom, zda se novinka uchytí. Už letošní ročník jí ale přinesl nezapomenutelný zážitek.

Tenis v roce 2024

15. - 28. 1. Australian Open, Melbourne
26. 5. - 8. 6. Roland Garros, Paříž
1. - 14. 7. Wimbledon
26. 8. - 8. 9. US Open, New York
12. - 17. 11. Finálový turnaj B. J. Cupu, Sevilla
19. - 24. Finálový turnaj Davisova poháru, Malaga

  • Nejčtenější

Anglie - Brazílie, Francie - Německo. Kde zdarma sledovat sobotní fotbalové šlágry?

22. března 2024  11:59

Víkend je ve znamení reprezentačního fotbalu a přináší řadu atraktivních zápasů. Po pátečním...

Rekordní trest pro trenéra Radu. Za rasistickou urážku dostal osm měsíců

21. března 2024  17:12,  aktualizováno  19:43

Boj druholigových fotbalistů pražské Dukly o postup mezi elitu může jejich kouč Petr Rada sledovat...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

1. Ledecká, 2. Davidová, 3. Voborníková. Kolik si na sněhu vydělaly

25. března 2024  15:51

Z českých lyžařů, snowboardistů a biatlonistů si v uplynulé sezoně nejvíce vydělala na prémiích...

Zlatá tečka za super-G. Skvělá Ledecká triumfovala ve finále Světového poháru

22. března 2024  9:50,  aktualizováno  13:05

V novém roce potvrzovala v superobřím slalomu stoupající formu. V únoru se propracovala do první...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Norsko - Česko 1:2, rozpačitý výkon, i tak výhra. Haškovu premiéru ozdobil Barák

22. března 2024  16:49,  aktualizováno  19:52

Oslo (Od našeho zpravodaje) Fotbaloví reprezentanti se při premiéře trenéra Ivana Haška v Norsku téměř celých devadesát minut...

Dokončí Budějovice velkolepý obrat? Kluci dýchají jeden za druhého, říká kouč

28. března 2024  9:29

Znojmo v roce 2007, Sparta v roce 2021 a Vítkovice loni. To jsou tři týmy, které v historii českého...

Hořící defenzivu Litvínov uhasil. Kluci chtěli sezonu i v dubnu, říká Mlejnek

28. března 2024  8:58

V základní části extraligy hořel v defenzivě, v play off většinu požárů uhasil. Jestli se hokejový...

Matelová chválila Hodonín, fandila ale Francouzkám. Ligu mistrů obětovala

28. března 2024  8:13

Místo pikantního souboje proti svému bývalému týmu strávila stolní tenistka Hana Matelová...

Favorit trestal zbytečné chyby. Macháč ve čtvrtfinále v Miami nestačil na Sinnera

27. března 2024,  aktualizováno  28.3

Čtyři soupeře na nabitém podniku v Miami vyřadil, pátý byl nad jeho síly. Tomáš Macháč se loučí s...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za to fakt, že už...