V Nymburce mluví i Češi anglicky

  2:00
Nymburk - Klub sídlí v malebné krajině Polabí, ale "úřední" řečí je tu angličtina. "Two!" "Four!" Pak rozehrávač Russel Walker zasype spoluhráče další sprškou anglických slov. Do pískání podrážek při dotyku s palubovkou zní pokyny při nácviku signálů basketbalového mistra z Nymburka.

Trenér Muli Katzurin - IZRAELSKÝ KOUČ. S příchodem trenéra Muli Katzurina zavládla v basketbalovém Nymburce angličtina. | foto: Michal SváčekMF DNES

Izraelský kouč Muli Katzurin jen občas vstoupí mezi hráče, často za něj mluví asistent. Na konci tréninku si všechny usadí na lavičku a spustí dlouhý proslov. Chodí z jednoho konce na druhý a živě gestikuluje rukama.

"Obrana je všechno. Nesnáším prohry. Takový jsem," rozléhá se jeho angličtina se zvláštním přízvukem prázdnou halou.

Angličtina je univerzální basketbalovou řečí a v Česku už díky zahraničním posilám zdomácněla. Vždyť téměř každý klub má na soupisce amerického hráče.

Jenže teď v Nymburce vládne také v kancelářích, nahrazuje češtinu na tréninku. Rozmanitá mezinárodní společnost hráčů, do níž patří i basketbalisté z Kanady, USA, Finska, Srbska, Portorika a Slovenska, se musí na rychlou komunikaci v cizím jazyce spolehnout i během vypjatých situacích v zápase.

"Je to trochu zvláštní," připouští vedoucí týmu Vratislav Šístek.

Čeština v šatně nevládne

Průlom způsobil příchod izraelského trenéra Katzurina, který vedl i slavné Maccabi Tel Aviv, a jeho asistenta Ronena Ginzburga. Ti mají povytáhnout českou basketbalovou hvězdu v Evropě ještě výš.

"Měli jsme trochu obavy, aby všichni čeští kluci trenérům rozuměli. Ale zvládají to nad očekávání," říká Jiří Zídek, první český hráč v NBA a nyní tiskový mluvčí, který občas vypomůže jako tlumočník.

Čeština samozřejmě z týmu nevymizela. Zazní i na tréninku, když si rozehrávač Beneš diriguje spoluhráče Horáka. Ale během pauzy neuvidíte skupinku Čechů a vedle jinou skupinku zahraničních hráčů.

"Češi mezi sebou mluví česky, ale přizpůsobujeme se. Když jsme jen spolu, padají vtípky v češtině. Jakmile jsou zapojení cizinci, tak v angličtině. Chceme udělat správnou partu," říká kapitán Ladislav Sokolovský.

Jako prostředník mezi basketbalisty a trenéry se doučuje angličtinu z počítačového kurzu. "Ale žádný problém v ní není. Vždyť vidíte, že trenér patnáct minut mluvil a nikdo nepotřeboval překládat."

Ovládnout basketbalovou hantýrku není tak složité. "Já jsem taky neuměl španělsky a po dvou měsících jsem se naučil tři sta slov, která se opakují," dává Zídek příklad z angažmá v Realu Madrid.

Hráčům může taková zkušenost pomoci při angažmá v cizině. "Ale i pro mě je to skvělé, je to jako práce v zahraničním klubu. Trenéři chtějí každý den znát stav hráčů," libuje si fyzioterapeut Vlastimil Ježek.

Klub má také anglickou verzi internetových stránek. I to je způsob, jak o sobě dát vědět světu. "Třeba Diaz je hodně sledovaný, přijede za ním novinář z Miami," říká Zídek o portorickém hračičkovi.

Jednu nevýhodu však angličtina pro Nymburk přece jen má. Tým ztratil tajemství vlastního jazyka v pohárové soutěži. "Teď už nám soupeři rozumějí," míní Sokolovský.

Sport v roce 2024

4. - 26. 5. Cyklistické Giro d´Italia
10. - 26. 5. MS v hokeji, Praha a Ostrava
26. 5. - 8. 6. Tenisové Roland Garros, Paříž

  • Nejčtenější

Anglie - Brazílie, Francie - Německo. Kde zdarma sledovat sobotní fotbalové šlágry?

22. března 2024  11:59

Víkend je ve znamení reprezentačního fotbalu a přináší řadu atraktivních zápasů. Po pátečním...

Rekordní trest pro trenéra Radu. Za rasistickou urážku dostal osm měsíců

21. března 2024  17:12,  aktualizováno  19:43

Boj druholigových fotbalistů pražské Dukly o postup mezi elitu může jejich kouč Petr Rada sledovat...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

1. Ledecká, 2. Davidová, 3. Voborníková. Kolik si na sněhu vydělaly

25. března 2024  15:51

Z českých lyžařů, snowboardistů a biatlonistů si v uplynulé sezoně nejvíce vydělala na prémiích...

Zlatá tečka za super-G. Skvělá Ledecká triumfovala ve finále Světového poháru

22. března 2024  9:50,  aktualizováno  13:05

V novém roce potvrzovala v superobřím slalomu stoupající formu. V únoru se propracovala do první...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Norsko - Česko 1:2, rozpačitý výkon, i tak výhra. Haškovu premiéru ozdobil Barák

22. března 2024  16:49,  aktualizováno  19:52

Oslo (Od našeho zpravodaje) Fotbaloví reprezentanti se při premiéře trenéra Ivana Haška v Norsku téměř celých devadesát minut...

Šotnara podržel tým i fanoušci: Aférky se v basketu po týdnu už neřeší

28. března 2024  14:29

Půjde do Pardubic! znějí nejhlasitější tamtamy o basketbalovém trenérovi Jan Šotnarovi, který dá po...

Extraligový unikát na úkor mistra? Play off obrat z 0:3 nepamatuje, baráž ano

28. března 2024  13:48

Ani po třech porážkách se nevzdali. Dokázali se vzchopit, vyrovnali nepříznivý stav. To vše proti...

Nabrala fazónu, přesto skončí. Musím to ospravedlňovat, diví se Collinsová

28. března 2024  13:47

Svůj záměr předeslala poměrně brzy, už při lednovém Australian Open. „Letošní sezona bude mou...

Hokejisté Olomouce hlásí první posilu, získali vítkovického útočníka Fridricha

28. března 2024  13:31

První posilou hokejistů Olomouce pro příští extraligovou sezonu se stal útočník Petr Fridrich....

Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně
Šárka Hamrusová: Díky laktační poradkyni jsem si přestala myslet, že je chyba ve mně

Šárka chtěla kojit. Chvíli to ale vypadalo, že se jí to nepodaří. Díky správně zvolené laktační poradkyni nakonec dosáhla úspěchu. Poslechněte si...

Rána pro britskou monarchii. Princezna Kate má rakovinu, chodí na chemoterapii

Britská princezna z Walesu Kate (42) se léčí s rakovinou. Oznámila to sama ve videu na sociálních sítích poté, co se...

Smoljak nechtěl Sobotu v Jáchymovi. Zničil jsi nám film, řekl mu

Příběh naivního vesnického mladíka Františka, který získá v Praze díky kondiciogramu nejen pracovní místo, ale i...

Rejžo, jdu do naha! Balzerová vzpomínala na nahou scénu v Zlatých úhořích

Eliška Balzerová (74) v 7 pádech Honzy Dědka přiznala, že dodnes neví, ve který den se narodila. Kromě toho, že...

Pliveme vám do piva. Centrum Málagy zaplavily nenávistné vzkazy turistům

Mezi turisticky oblíbené destinace se dlouhá léta řadí i španělská Málaga. Přístavní město na jihu země láká na...

Kam pro filmy bez Ulož.to? Přinášíme další várku streamovacích služeb do TV

S vhodnou aplikací na vás mohou v televizoru na stisk tlačítka čekat tisíce filmů, seriálů nebo divadelních...