panu redaktorovi se jmeno River zda tak exoticke, ze citi potrebu ho prekladat do cestiny i v titulku?

To snad jeste neslysel ze nektera jmena v anglictine (pouzivana vic v USA nez VB) si berou za vzor rocni obdobi: Autumn, Summer popularnejsi, ale i Spring a Winter se objevi tu a tam.

Jmena dni v tydnu jako vlastni jmena: Sunday, Tuesday, Wednesday.

Rocky=kamenity/ skalnaty nebo Rock =kamen/ skala, Brook = potok jsou docela obvykla jmena a River vedle nich neni niz zas tak zvlastniho.

Jmena mesicu v roce jako vlastni jmena predevsim popularni April, May, June, August, ale i mene casty March....

Pokud se jedná o netradiční jméno, které bylo dáno právě kvůli tomu, aby člověka předurčilo, nevidím jediný důvod proč ho nepřelozit. S automatickým přídomkem ová bych to vážně nesrovnával.

Řeka ? Autore ty by sis měl nafackovat. Nadpis šel udělat jednodušeji. někdy je mín slov víc

Který trotl vymýšlí ty titulky? Proboha Já si myslel, že jsem celý život poslouchal Led Zeppelin . . . ale kdepak, to jen zpěv pana Rostliny doprovázela kytara pana Stránky Tak to jsem fakt nekouřil....co na iDNES vymyslí za chujoviny. To jim nestačí Gina LollobrigidaOVÁ?

Ne, jmenuje se River.

zrejme nejakej levobocek z rekotoci...

Takže Mlynáře střídá Řeka? Budeme teď kromě -ová už i jména překládat? pecka

Jaká Řeka???