Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Krok do finále, ale Francie obrat z 0:2 umí. Není konec, varuje kapitán

Bylo by snadné po dvou výhrách podlehnout dojmu, jak blízko mají české tenistky do druhého fedcupového finále za sebou. Jenže: stačí si uvědomit, jak těsné byly sobotní zápasy s Francouzkami. Nebo vzpomenout na 1. kolo, kde výběr Amélie Mauresmové zvládl zázračný únik ze stavu 0:2 na italské antuce.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

T37o57m60á31š 13P77r76c64h35a68l 1348353473380

To české přechylování zahraničních jmen je fakt prasárna. Ty holky se jmenují Garcia a Mladenovic. Berte to prosím v potaz a nekažte to nějakým stupidním -ová

+4/−2
19.4.2015 10:31

J66i29ř39í 52K85v16ě12š 1833306232831

Podle mě je daleko větší prasárnou prznit češtinu uměle vytvořeným problémem ve snaze o světovost. Těm Francouzkám je fakt úplně jedno, v jakém tvaru se na idnesu jejich příjmení objeví.

+1/−1
19.4.2015 10:44

B25a63r94b83o35r52a 59L96a64n49č81o67v57á 3532941736257

mě by teda dost vadilo, ze mi nekdo przni jmeno...

0/0
19.4.2015 11:40

J38a54n 17L22e55v78ý 7588911571216

No vidíte, kdyby o vás psaly francouzské noviny, byla by z vás v nejlepším případě Barbora Lancova, spíše však Barbara Lancova. Na háček a čarku by se vám vykašlali, že český tvar je Barbora a ne Barbara také pochopí tak jeden z deseti. Kdyby o vás mluvili nahlas, nejspíš se nepoznáte, protože by vyslovili [Lankova]. To by vám nevadilo? :) Mně to jejich věčné "Yann Lévy" teda také nebylo extra po chuti, ale nenaděláte s tím nic.

+1/0
19.4.2015 12:02

J66a82n 65L52e36v46ý 7468861241806

Co víc, Francouzi mají speciální odbor na ministerstvu, který vymýšlí originální francouzské termíny pro slova z angličtiny, aby se zabránilo přílišným anglikanismům. Jinými slovy, Francouzi si svojí řeč ostatními jazyky prznit nenechají. Nepřechylovat v čj je pravý opak. Dovedu si představit pro mě elegantnější "García, Garcíi, Garcíi, Garcíu, Garcío, Garcíe, Garcíou" (měl jsem ve Francii učitelku španělštiny přesně s tímto příjmením a naše skupina Čechů jí, skloňovala takto), ale všeobecně to lidem elegantní připadat nemusí - a od toho tady máme normy... :)

0/0
19.4.2015 12:05
Foto

J79i10ř26í 73B38r82a88b83e60c 5819978902423

Mě se to taky nelíbí. Sharapova (Sahrapovova?) a u Garcia, Mladenovic je to taky hrozný.

Ale zase např. u Wright je lepší Wrightová. Z kontextu pak nemusí být poznat, jestli je to muž nebo žena :-)

No a zase u náš Petra Smetana, Milena Bauer? ;-) To taky nezní a nevypadá pro nás moc pěkně

+1/0
19.4.2015 11:20

P85e54t75r 16H71l69i83n46k91a 1768406925

To dotáhneme[>-]

0/0
19.4.2015 9:33







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze