V dramatickém souboji poráží olympijskou šampionku Ter Morsovou i mistryni světa Fatkulinovou. Je nejlepší evropskou sprinterkou, užívá si v hale Thialf českou hymnu.
„Připadám si jako ve snu,“ vypráví.
Ve sprinterském čtyřboji (500 – 1000 – 500 – 1 000 m) se dosud rychlobruslaři utkávali o medaile jen na světovém mistrovství. Nyní poprvé také při tom evropském. Karolína Erbanová zůstane navždy jeho historicky první šampionkou.
Její velký profil zařazuje do vysílání nizozemská televize, s hlasatelem v hale rozmlouvá v holandštině, aréna naslouchá.
To nám ten rok pěkně začíná:@KarolErbanova první česká mistryně Evropy s letopočtem 2017 a její velké zadostiučinění https://t.co/Mtgl4Y0Ql5
V útrobách haly pak vypráví zahraničním reportérům anglicky svůj příběh bývalé hokejistky ze země, kde OPRAVDU stále není žádný umělý ledový ovál a která má ve Světovém poháru dohromady jen pět žen.
K rychlobruslení se nechala zlákat Petrem Novákem, koučem Martiny Sáblíkové. Pod jeho vedením excelovala coby juniorka. „Rozhodnutí opustit Martininu skupinu bylo později pro mě velmi těžké.“
Do Nizozemska odešla v létě 2014, aby zde trénovala ve specializované sprinterské skupině, kterou v Česku najít nemohla. Dva a půl roku bydlí v Heerenveenu, do haly dojede ze svého domečku na kole za pět minut. Do Česka zavítá málokdy.
„Snažím se tady co nejvíc zapadnout a vybudovat si tu druhý domov,“ říká.
Zpočátku chodila na lekce holandštiny, učila se ji z dětských knížek, sama si překládala písničky i novinové články.
„Teď už jim spíš řeknu: Mluvte na mě holandsky, já rozumím, jen s mým mluveným projevem to občas bývá horší.“ Jako když při rozhovoru pro nizozemskou televizi zamění slova „turnaj“ a „tunel“.
Dvě sezony byla členkou klubu Continu, jenže ten po minulé sezoně zanikl. Přestoupila tedy do týmu AfterPay. „Nerada měním věci,“ říká. „Ale nakoplo mě to. Občas potřebuju facku v podobě změny.“
Jde o jediný nadnárodní ryze ženský rychlobruslařský tým v Nizozemsku. Parťačkou se jí stala i Jorien Ter Morsová, místní superstar a vítězka olympijských her na krátké i dlouhé dráze. „Je zajímavé sledovat, jak Jorien pořád přeskakuje v tréninku ze short tracku na dlouhou dráhu.“
V neděli byly nakonec i největšími konkurentkami v souboji o evropské sprinterské zlato. A ve vnitroklubové bitvě Češka porazila Nizozemku.
De nummer 1 en 2 van het eerste Europese kampioenschap sprint: @KarolErbanova en @jorientermors! #AfterPay #EKsprint https://t.co/l1jgTY61f6
Na celém šampionátu Erbanové hlásil mezičasy Petr Novák coby kouč české reprezentace. Tak se dohodli. „Překvapila mě,“ uznal. Dojela svůj velký závod, plácla si s ním, načež u ledu skočila do náručí osobního trenéra Dennise van der Guna.
Zase má obrovskou chuť závodit. Je jí teprve 24 let.
„Ale nejdřív se musím oklepat tady z toho všeho.“
