Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Nastupuje Czechia. Tahalo to za uši, shodl se fedcupový tým v Lucernu

Na teplákových soupravách mají tenistky nápis Czech Republic. Pod dvouslovným názvem je představují na turnajích v různých koutech světa. Až v pátek na losu fedcupového semifinále v Lucernu prvně uslyšely: "Nastupuje Team Czechia." A dvakrát libě to jim a členům jejich výpravy neznělo.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

V54á47c87l24a97v 25Š27u12l21i61s26t40a 9174137700228

Tenistky by se mohly nejdrive naucit nosit vlajku spravne....

0/0
22.4.2016 9:08

H15u86g18o 44K17o55n89e95č20n40ý 3838523365668

Potíž je skutečně s to Čečnou.

Chechnya = Čečnya,

Czechia = Čečia nebo Čekia (anglický mluvčí totiž neví jak vyslovit, první se plete děsně, druhé trochu méně, ale taky).

Pro sebepředstavení sebe ani produktu není dobře, když prvních 5 minut musíte ozřejmovat, že nejste z toho teroristického území. A stejně to ulpí, i když vysvětlíte.

+1/−1
16.4.2016 0:35

B80o67h43u50s65l52a75v 35K31r40á97l54í42k 2901130899476

To bude asi problém Angličanů a dalších uživatelů angličtiny, že nemají hláskové písmo a huhňají tak, že si navzájem nerozumějí.

0/0
18.4.2016 15:57

V84á52c14l58a13v 30Š86u30l97i57s90t14a 9664407740758

https://www.youtube.com/watch?v=F6RvSTiM3Yk reknete mi, kde slysite CZECHIA!;-O

0/0
22.4.2016 9:04

P22a97v91e29l 91C98h10a32l17u76p47a 2561296665941

Jsme Česká republika, tedy Czech Republic. Žádně "Česko", "Czechia" - ani jak nám říkal Hitler - myslím nějak Czechai...

+3/−4
15.4.2016 23:32

D21a49l46i80b32o61r 57Š11i77m22o82n 4337879475

Myslíš blbě "Chataricku bez carky a hacku"!Za Hitlera se Böhmen říkalo "die Tschechei". A Čechám se tam tak říká dodnes, protože málokdo ví, že to byl opovržlivý výraz, jako třeba "die Polakei". Zato Slowakei nebo Türkei je německy korektní. Na výrazu Tschechien se po rozdělení Československa usnesli čeští intelektuálové ve Vídni.

+1/0
16.4.2016 1:43

B20o61h74u63s37l40a94v 16K61r80á45l85í46k 2891670589356

Česká republika je tu všehovšudy nějakých 46 let, a to ještě stačila mezitím změnit jméno. Zato Česko tu bylo už několik staletí před ní.

0/0
18.4.2016 15:56

V57á62c78l97a88v 18Š72u26l43i83s98t86a 9744217210198

Hitler nam rikal Protektorat Böhmen und Mährem a Tschechei je zecela reguelerni nazave jako Slowakei nebo Türkei, mam spousti starsich kolegu kteri to pouzivaji a nic spatneho v tom pro ne neni, naopak, nasi vlast miluji, jezdim do cesko s nimi na hokejove turnaje a jsou vsichni nadseni jak je u nas hezky [>-]

0/0
22.4.2016 9:05

Z29u74z35a87n37a 88S59y46r42ů43č27k18o60v65á 4241400218320

Jde o zvyk.

+3/−1
15.4.2016 23:18

J17u78r21a49j 32Z83e30m13á21n47e47k 4850740252391

To je zaujímavé, že bez slova republika neviete pomenovať svoju krajinu. Neviem o inej takej krajine. Bolo by zvláštne, keby si nemci museli hovoriť stále Nemecká spolková republika, alebo rusi Ruská federácia, alebo mi Slovenská Republika. Česko, alebo Czechia je úplne prirodzené a je to len otázka zvyku. Veď aj pri povzbudzovaní ste boli asi jediní na svete, ktorí ste to jedným slovom nevedeli. Česi je divné, Česká republika to sa ani nedá...

+7/−7
15.4.2016 21:38

H59a27n92a 71U65l15r50y49c84h78o25v49á 9160353158388

Jenže to některým nevysvětlíš. Oni si pletou oficiální název a zkrácený (jednoslovný) a navíc vždycky, když na to přišla řeč, tak se objeví takový to je to hnusný, mě se to nelíbí a podobné duchaplnosti. A protože se to nelíbilo ani Havlovi, tak se zkrácený název dlouho sabotoval a zahrával do autu. A tak čteme Czech Republic - Slovakia apod. A jsme za blbce.

+6/−4
15.4.2016 21:50

J65u31r53a52j 86Z12e89m87á48n43e69k 4250410512681

Je to divné, že sa niekomu nepáči názov vlastnej krajiny a musí k tomu pridávať názov zriadenia. Ešte že u vás nezostal komunizmus. Inak by vyzeral športový duel: Česká Socialistická Republika- Slovensko...

+1/−3
16.4.2016 0:38

T17o43m24á77š 15T18a80t64í31č71e52k 5570362150338

Nevieš o jednom kraje ? Ty neznáš USA? 8-|

0/−1
15.4.2016 22:11

B74o29h80u14s29l91a19v 32K69r14á75l98í98k 2261860159806

USA cpou do názvu svoje zřízení? Ty ho nemají dokonce ani v plném oficiálním názvu!

0/0
18.4.2016 16:06

T81o17m33á28š 12T53a25t83í72č14e50k 5770632430158

Chvilku to trvalo, ale: cpou, jak dělo. Hned dvě třetiny jména USA značí zřízení: spojené státy.

0/0
26.4.2016 1:10

T24o14m44á78š 80T61a14t68í24č47e29k 5560482860958

Chvilku to trvalo, ale: cpou. Hned dvě třetiny značí zřízení: spojené státy.

0/0
26.4.2016 1:14

M33i73r98e63k 59T98u35r41e28č78e22k 4403862610202

a PROC ne Moravia ? Nebo Bohemia ??

0/0
15.4.2016 19:50

J89a93n 95B95l81a49n32i45c83k82ý 2446306195402

Skvělé, konečně Czechia v praxi. Jednoduchý, jasný název, nezávislý na typu politického zřízení, žýdná banánová repub lika. Gratulace !!!R^[>-]

+7/−8
15.4.2016 18:46
Foto

E96v82a 47H38o89r26o70v86á 2435854320326

Co to je, prosím vás, přátelé, za argumenty "tahá to za uši", "nelibozvučné", vy mladí to nepamatujete, ale "nelíbilo se" kdysi i Československo-Czechoslovakia. Nejde o nějaké libé pocity, jde o zdravý rozum: Potřebujeme anglický překlad jména Česko? Ovšemže ano, a Czech Republic to být nemůže, to je jméno jiného typu, a "Czech" to také být nemůže, to je adjektivum čili přídavné jméno "český". A že si to někdo "vymyslel" až teď, to snad nemíní ten pan diskutující vážně, to je naprostý nesmysl.. Shrnuto: Bylo by dobré napřed se informovat, o co jde, a potom se teprve rozhodnout, jestli budu hlásat jakési námitky. Czechia je O.K., nic se nebojte.

+11/−8
15.4.2016 18:39

P12a76v25e64l 94C91h44a18l31u46p90a 2651376125381

Jsme Česká republika, tedy Czech Republic. Žádně "Česko", "Czechia" - ani jak nám říkal Hitler - myslím Czechai...

+1/−6
15.4.2016 23:31

R36o17b13e30r78t 41Z65a87v60o95d10s57k65y 5980133606191

Neštve mně ani tak ten název , jako to , že neproběhla nějaká diskuse referendem alias průzkumem veřejného mínění .

+7/−3
15.4.2016 18:29

P72e59t46r 55Š30r29á86m51e84k 4114183608908

K tomu nebyl věcný důvod. Není to změna názvu, ale uznání překladu, který vychází ze stanoviska odborníků (ti se řídli pravidly pro takový překlad, nemohli si jen tak něco vymyslet) a rozhodnuto bylo podle zákona (rozhodl ten kdo k tomu má pravomoc).

+4/−1
15.4.2016 18:53

P80e11t87r 86Š44r79á39m65e52k 4904463888648

* A ještě doplním, že Czechia není ani žádný novotvar. První historický záznam názvu Czechia je v latině a pochází z roku 1634. V angličtině je poprvé doložen v roce 1841, dále v roce 1856, v roce 1866 v australském tisku a zejména mezi lety 1918 – 1960 byl běžně užíván americkým tiskem k odlišení západní a východní části Československa (resp. do r. 1920 Česka-Slovenska), tedy pro označení Česka v dnešním významu.

+5/0
15.4.2016 18:54

D67a93l44i78b18o28r 85Š80i92m77o64n 4827169875

Czechia v latině?Ne Bohemia?

+2/0
15.4.2016 19:10

P25e77t93r 39Š56r37á68m25e98k 4684773648328

Bohemia znamená Čechy, Czechia znamená Česko (tj. Čechy, Morava a Slezsko).

+4/0
15.4.2016 19:15

D30a53l29i67b98o65r 64Š60i91m17o16n 4917899745

Tak blbej zas nejsem, latinu jsem měl ale jen 2 semestry. Znám i Res publica Bohemica, ale nevím, že by se taky latinsky psalo Czechia (latina měla spřežky?).

+2/−2
15.4.2016 19:39

B20o87h32u32s13l37a91v 24K86r58á60l89í60k 2941520949746

V ortodoxní latině se píše Cechia.

+1/0
18.4.2016 15:54

B10o53h95u64s36l72a19v 64K27r50á36l32í69k 2871470669626

Bohemia, olim Boiohaemum et nonnunquam Czechia (Bohemice: Čechy; Theodisce: Böhmen; Polonice: Czechy;Anglice: Bohemia), est regio nunc ad Cechiam pertinens. Cechia, sive Czechia (Bohemice Česko), nomine politico Res publica Bohemica (Bohemice Česká republika) vel apud nonnullos etiam Res publica Cecha sive Res publica Bohemorum,sive minus recte Bohemia, est civitas sui iuris in Media Europa sita,

0/0
18.4.2016 16:04

M58i37r75e45k 73T36u40r16e65č70e17k 4193152690182

V totalitach obvykle na diskuze neprobihaji...

0/0
15.4.2016 19:52

D96a41l15i48b93o19r 82Š24i23m66o85n 4867649905

Domácí tenisová jednička Karolína Plíšková, Residence: Monte Carlo, Monaco, si změny od běžného označení Czech Republic ani nevšimla. „Vím, že by se tak mělo říkat naší (?) zemi ve světě, ale je mi to jedno.“

+1/−5
15.4.2016 18:00

D27a70l23i32b97o46r 25Š29i38m35o26n 4647579695

Proč by se mělo ve Švýcarsku v Lucernu říkat "Czech Republic"?

+2/0
15.4.2016 18:15

P12a12v55e21l 80C27h35a37l81u98p72a 2521746225621

Protože je to jméno naší země.

+1/−4
15.4.2016 23:34

B77o86h49u75s25l48a98v 92K85r16á32l92í77k 2131780319386

To je jméno našeho státu, nikoliv naší země.

+1/0
18.4.2016 15:55

P61a22v21e20l 21Z74e16m47a64n 7882872230596

prej ústavní činitelé, aktivní hlupci to súúúúúúú ;-D - pokud by to byli opravdoví Ústavní činitelé, znali by Ústavu ČR, a věděli by, že dle ÚSTAVY ČESKÉ REPUBLIKY naše republika název má.

A Ústavu ČR, tedy i název státu lze změnit jen Ústavním zákonem. !!

Tedy nad tím žblechtem jen meleme prázdnou slámu, ono to spíš vypadá, že někdo potřebuje namastit kapsu nějaké PR agentuře aby za to....... - že by souvislost s podzimními volbami ? ;-)

+4/−4
15.4.2016 17:52
Foto

V54o70j12t65ě59c48h 76P88a42v30l13í18k 5684141574348

Kdybyste četl články, na které reagujete, věděl byste, že se název státu, tedy "Česká Republika" nemění, pouze se registrovalo u UN alternativní zkrácené označení.

+6/0
15.4.2016 18:12
Foto

E57v34a 13H76o43r90o62v11á 2515664220436

V ústavě a v jiných dokumentech, kde vystupuje STÁT jako právní subjekt, se používá politické jméno toho státu. (To je to s "republikou", jinde s :"královstvím" nebo "federací" atd.) Jméno zeměpisné, např.ani Československo,. v ústavě nebylo, proč by tam taky mělo být? Norský-Norsko, rakouský-Rakousko, to je normální tvoření slov. Kdo se domnívá, že snad máme měnit jméno, nebo dokonce "MĚNIT ÚSTAVU" :-) tak prostě neví, o čem mluví, takové názory by byly k smíchu, kdyby bohužel nebyly k pláči...

+4/−1
15.4.2016 18:54

H38a59n59a 20U78l36r61y61c90h21o52v40á 9540493298908

R^R^R^

0/0
15.4.2016 21:45

J18a11r52o69s57l23a17v 63R84i46e26s63s18n10e24r 3928350436600

Kdyby se toto politicky prosadilo již roku 1993 (jak to tenkrát geografové, jazykovědci a nakonec aj zamini doporučovali), tak mohl dnes již být dávno klid a bylo by vše zažité. Škoda, věčná škoda, že lidé jako Havel, Černý, Vaculík, Schwarzenberg apod. se tehdy tak vehementně postavili proti! Takto je z toho dnes hrozné haló a mnozí neinformovaní lidé mají pocit, že snad "Czechii" vymyslel Zaorálek se Zemákem teprve předevčírem... :-/

+3/−1
15.4.2016 17:39

J81a70n 91Z39á42s52t94a42v45a 8810714328936

Vždyť je to jedno, kdo chce ať si říká Czechia a kdo ne, tak Czech Republic. Časem si na to každý zvykne [>-]:-)

+6/−2
15.4.2016 17:25

T71o70m92á49š 23B52a84l25v51í94n 1350425192972

No začal bych tím, že já opravdu nežiji v Česku, ale v Čechách. Stát do kterého Čechy patří se jmenuje Česká republika. To že se pár poslanců usnese na nějaké zkomolenině namůže nic změnit na tradici.

Je mnoho států které prostě nemají jednoslovný název. = Velká Británie, USA, JAR atd.

Popravdě nechápu potřebu jednoslovného názvu...už vidím jak si v UK uzákoňují jednoslovný název, nebo v USA :-)

Někdy to chce více rozumu a méně fobie z toho že jsme jiní...

+7/−8
15.4.2016 17:17

K53a89r96e58l 14S20t87e46h30l25í71k 6207264615798

Britain, States, South Africa. Ano, zkracují se i ostatní.

+2/−4
15.4.2016 17:19

J71i80ř22í 23M32u91ž47í17k 5736797812572

Ono i Great Britain a United States jsou zkrácené názvy.

0/0
15.4.2016 17:24

D45a40l74i65b95o32r 54Š51i52m48o32n 4667219155

United Kingdom of Great Britain and Ireland a United States of America!!

0/−2
15.4.2016 18:06

M34a49r76t77i13n 35N32o44v79o23t22n29ý 8860161167813

Za tuhle chybu by Vás (nejen) Irové hnali...

+3/0
15.4.2016 18:53

D32a78l32i62b52o16r 54Š58i75m86o71n 4207369335

https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom_of_Great_Britain_and_Ireland !!

0/−1
15.4.2016 19:00

P58a54v11e27l 66R96a40t95h75o56u34s10k59ý 6600539761

Tento stát od roku 1922 neexistuje.

+3/0
15.4.2016 19:50

D45a48l45i69b25o53r 44Š58i61m28o94n 4277129255

Zákonem z roku 1927 byl pak dosavadní název změněn na Spojené království Velké Británie a Severního Irska.

0/0
15.4.2016 22:26

D63a22l17i56b64o67r 27Š69i48m18o50n 4367129745

Spojené království Velké Británie a Severního Irska (stručně Spojené království nebo Velká Británie, v angličtině United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

+1/0
15.4.2016 22:30

P38a51v55e92l 15R98a51t33h73o66u17s14k19ý 6520649471

To už je něco jiného :-)

0/0
16.4.2016 8:18
Foto

E11v23a 93H60o92r21o91v13á 2955854580746

Můžete žít "v Čechách", někdo zase žije v jiné části Česka. Vztah obou jmen - Čechy a Česko - je přibližně podobný jako třeba Bavorsko a Německo. Historické země Čechy & Morava & Slezsko (které jsou stále v našem povědomí, i když ne už na mapách) se dohromady jmenují Česko. Aby to bylo názornější: Čechy=Bohemia, Česko=Czechia. Abychom cizincům vysvětlovali, že máme kromě toho ještě Bohemii, Moravii a Silesii, to bychom po nich chtěli už příliš.

+2/0
15.4.2016 19:07







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze