Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Tak král hájil svůj trůn. Příběh dne, kdy se Boltovo impérium málem zhroutilo

Záludná otázka, kdo vlastně je nyní nejrychlejším mužem světa, byla v neděli večer v Pekingu zodpovězena. Je jím Usain Bolt! Udělal to znovu. Tak nepřesvědčivý v sezoně. Tak tápající v úvodních kolech šampionátu. Ale triumfující na jeho konci.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

Z25d18e95n29ě89k 57K59u33č73k41a 9707468151650

Nejvetsi zazitek na tom zavodu pro mne bylo, kdyz se Gatlin a Bolt v cili zavodu objali. Oba tim gestem ukazili, ze jsou to opravdovi sportovci... Kez by takbych zaveru bylo vice :)

+1/0
24.8.2015 23:23

J28a62n 20J58i65r26k52a 7860910870

Neumim (a nechci) si ani v duchu predstavit situaci, ze by se ukazalo, ze Bolt cistej neni.

To by byla skutecna tragedie pro sport...

+1/0
24.8.2015 23:16

Z98d69e87n71ě23k 59H68n96í53z43d44i41l 6694647222245

Moc pěkný článek. Děkuji.

+1/0
24.8.2015 19:02

M74i85c58h55a95l 20M43i37l93l28e91r 9376782279332

"A jeho největší sok, až příliš bytostně vnímající, jak se k němu Jamajčan blíží, těsně před cílem klopýtl"

To je nespravna interpretace co se skutecne stalo. Asi 40m pred cilem Gatlin o kousek vedl a zrejme ocekaval, ze svuj naskok jeste zvysi. Bolt ho ale dohnal asi 20m pred cilem a bezeli na stejne urovni.

Gatlina to tak rozhodilo, ze samym usilim dostat se pred Bolta udelal zacatecnickou sprinterskou chybu a "vytuhnul", namisto aby zustal uvolneny. Proste to zacal do cile rvat silou a co hur, sel prilis brzo do finisoveho predklonu, jeho hrud se posunula dal vpred nez kolena, to mu zkratilo krok a zmenilo rovnovahu tela dopredu. Proto asi 3 m pred cilem zacal maval pazemi jak vetrny mlyn, aby udrzel rovnovahu. Takze ne klopytnuti, ale prilis brzky predklon a ztrata aerodynamiky.

+2/0
24.8.2015 16:22

M78a12r39e10k 37K46ř10í67ž 1572874826536

Presne tak to bylo

0/0
24.8.2015 18:00

J26a66r58o73s48l45a16v 56M54i43n57á53ř 4663101333588

Přesně. Připomnělo mi to knihu bývalého sprintera Mandlíka (otce tenistky Mandlíkové) "Život plný sportu" z dob dnes už "prehistorie sprintu" :-) , kde obdobně rozebírá vyrovnaný doběh sprinterů. Závěr - vyhraje ten, co zůstane uvolněný.

0/0
24.8.2015 18:09

M97i83c82h47a96l 46M33i97l42l69e93r 9326462169412

jsem byvaly trener atletiky a mam dva syny atlety;-)

0/0
24.8.2015 18:34

J32o26s18e14f 36Š66e80m90e69l31í38k 7509341840717

Jazyk těla R^ Ještě mi tam chybí, jak se choval macek Macka, když to vymyslel. ;-)

+1/0
24.8.2015 14:54

M51i62c97h64a60l 10M43i49l94l72e10r 9586492889462

asi jeste neslysel vyraz "řeč těla "?

0/−1
24.8.2015 16:24

V31o73j16t46ě20c29h 67R66o62z64s75í46v75a16l 5730303255934

o řeči tu ale řeč nebyla, že... zkuste se zamyslet, než něco plácnete... ;-)

0/−1
26.8.2015 13:56

M15i13c22h40a76l 84M13i81l90l33e41r 9836132829362

"o řeči tu ale řeč nebyla"8-o

Vsadil bys na to vlastni hlavu ze fakt nebyla?;-D

Myslim, ze by ti prospela mala jazykova lekce. V odstavci pod druhou fotkou se pise "Zato Boltův jazyk těla napovídá, že má daleko k někdejší bezstarostnosti."

Clanek je jasne prevzaty z anglictiny a v originale obsahuje vyraz "body language". Body = telo, language = jazyk nebo take rec. Anglicke "body language" se ale spravne do cestiny preklada  jako rec tela. Pouzit "jazyk tela" je nespravny, otrocky preklad.

Zamyslet by ses tedy mel ty, pripadne se trochu naucit anglicky, nez neco placnes.;-)

Pokud nechapes co je rec tela, o niz JE skutecne v clanku rec i kdyz jsi to nepochopil, tady mas definici: "Je to lidská schopnost, kterou se každý z nás naučí, protože na počátku svého života neumí pochopitelně užívat verbální prostředky. To znamená, že řečí těla rozumíme všechny mimoverbální signály. Patří sem - intonace, mimika, pohyby celého těla, očí atd." Muzes si to nagooglovat.

Kdo se vazne zabyva sportem, vi jak dulezite je cist rec tela svych souperu, aby v nestrezenych okamzicich zjistil souperovu psychiku.

Sam jsem si vsiml, ze pri vychodu z tunelu byla Boltova rec tela v porovnani s predchozimi lety mnohem napjatejsi a zvlast patrne to bylo ve vyrazu oci. Na srandicky a vopicky prisla rada az tesne pred startem ale vzhledem k predchozi informaci dane jeho reci tela bylo jasne, ze to jenom povrchne hraje.

0/0
26.8.2015 16:34

M18a31r94t10i38n 21J71e92c22h 7192274398360

To jsou hrozny kydy. Dobro proti zlu a jak je Gatlin zlej. Dopoval? Dopoval. Odkroutil si za to trest? Odkroutil. Jestlize se to atletickym bafunarum nelibi, at zmeni pravidla: Chyceny pri dopinku=dozivotni distanc. Jenze to by za chvili nemel kdoi zavodit. Boltovi fandim (az na ty debilni opicarny co predvadi), ale vcera jsem pral Gatlinovi.

+2/−4
24.8.2015 14:00

M36a12r84e53k 41K90ř86í33ž 1702834966106

Strašný názory - ty ses podle moralky snad Berbr krizenej s Peltou

+1/−1
24.8.2015 15:05

J71a89n 14V73á60v59r51a 1442691909128

Ne, ma pravdu, podle zakona a pravidel je skutečně po uplynutí trestu na něj pohlíženo jako na čistého.

Navíc je nutný si připustit i to že mohl zakázaný látky dostat podstrčený, nebo je požít bez svého vědomí (Takových případů je víc než je zdrávo).

+1/0
24.8.2015 15:44

M91a38t90ě62j 31J98a39š14n68a 8639173804629

Co autor článku hulí? 8-o Neskutečná slátanina.

+1/−1
24.8.2015 13:17

J21a68r89o89m73i18r 77C94e68r96m53a67k 7409124358842

Asi Saivera.

0/0
24.8.2015 13:18
Foto

F56i55l38i35p 40J93a48r66a39b 1363817350237

"Boltův jazyk těla"??? Uups 8-o

+7/0
24.8.2015 12:48

J15o96s78e61f 22S21t39a59r22ý 5404119375949

;-D;-D;-D;-D

0/0
24.8.2015 13:12

M21i75c79h93a40l 19M65i94l89l67e48r 9826182529372

"body language" v jednom z otrockych prekladu;-D

+1/0
24.8.2015 15:10

M87a63r87i60o 32T65r42n66k59a 6290723718980

Oni asi novinári nemaju dost casu a preto tie chyby. Skor by som to prelozil ako "reč tela"

0/0
24.8.2015 15:21

V41o33j37t61ě41c35h 55R98o75z68s94í22v76a12l 5660853425274

jj. přitom každý ví, že se to překládá jako "tělní jazyk" ;-D

0/0
26.8.2015 13:54

J98a50n 55Š44m21e68j55k38a66l 6360651519543

Hooodně dlouhej článek o jedné setině vteřiny :-P

+6/0
24.8.2015 12:48

M76i43r66e12k 15Z25á57v33o63d25n64ý 7842407900418

Podle mě je škoda, že dělá Bolt takové dětinské opičky. Jinak je to sympaťák a ne takový frajírek, jako američtí sportovci.

+1/−3
24.8.2015 12:43

J27o92s27e72f 32P43o35n28č55a 1341933553914

Myslím že se to zase zbytečně rozpatlává čas ukáže pravdu aby jsme se nedivili případů už bylo dost.Bolt byl posranej až za ušima a Gatlin ho postavil na nohy a dal mu křídla na 200m.

0/−1
24.8.2015 12:34

J23a59r11o18m56í38r 28K16r60á56l 4940789104539

Možná byl, možná ne.  Ale když se lámal chleba, dokázal zabrat.  I o tom je sport.

+1/0
24.8.2015 13:06

L72u85k78á20š 71H10a87r71t97m30a75n27n 7474772643363

"Forever faster" není přece "Navždy nejrychlejší"...pane Macku poptejte se doma, jak by to přeložil potomek...

+6/0
24.8.2015 12:19
Foto

F85i76l53i39p 43J58a56r51a16b 1263197140597

Podle mě je to přeložené dobře. Angličtina není vždy doslovná...

0/−3
24.8.2015 12:48

J30a15n 86H96a78v95r48d11a 3776714632826

Vzhledem k tomu, že Bolt není nejrychlejší absolutně, ale v závodech vždy rychlejší, přiklonil bych se k p. Hartmannovi.

+2/0
24.8.2015 13:28

M58i49c98h12a83l 30M98i68l39l58e79r 9436312379542

kdyz uz - "navzdy rychlejsi"

 stupnovani : fast - faster - fastest

+1/0
24.8.2015 15:12
Foto

F48i11l55i44p 24J20a28r67a85b 1273697950717

Samozřejmě, to napadne každého.

Ale, když se nad tím zamyslíte, tak navždy rychlejší, znamená navždy nejrychlejší.:-P

A když to vezmu "podle citu", tak "forever faster" prostě vypadá (a zní) líp, než "forever fastest". Asi je to tím "r".

"The Great One"(Gretzky) se taky překládá jako "ten největší" a je to rozhodně lepší překlad, než "ten velký" nebo "velký".

0/−2
24.8.2015 15:19

M48i26c81h27a32l 33M56i61l77l54e66r 9246412419942

ne, Filipe, nesouhlasim s tvym vykladem po smyslove strance.

Kdyby se to melo prekadat ve smyslu jak rikas "navždy nejrychlejší", znamenalo by to, ze Bolt tim chce rici, ze jeho svetove rekordy nikdy nebudou prekonany- a to jsem si jist, ze tvrdit nechce, ani nemuze.

Zato ale kdyz rekne "navzdy rychlejsi" znamena to ve smyslu ze je porad rychlejsi nez souperi = "neporazeny"

Trebaze vsichni ocekavame, ze jednoho dne bude ve vyznamnem zavode porazen, prozatim skutecne je porad rychlejsi nez souperi, kdyz o neco jde.

+1/0
24.8.2015 16:11
Foto

F47i56l46i96p 75J21a27r11a19b 1423157120257

Michale, na tom něco bude, "navždy nejrychlejší" není úplně nejlepší překlad. Asi jsem byl pokořen v sémantice.;-(

"Navždy rychlejší", to podle mě není česky. Když už, tak "vždycky rychlejší". Co takhle "Vždycky nejrychlejší"? To mi tam sedí dokonale.:-)

0/−1
24.8.2015 18:23

M28i70c56h45a29l 53M33i24l47l61e74r 9446202839522

mam urcitou vyhodu, ze po mnoha letech v anglicky mluvici zemi a anglicky mluvici rodine se anglictina stala prakticky mou druhou materstinou. Protoze jsme zvykly uvazovat v anglictine mnohem vic nez v cestine, vypestoval jsem si pro ni cit a chapu jak je to mineno v originale. Nekdy neni preklad do jinych jazyku nejsnadnejsi, kdyz je nutne predevsim zachovat smysl.`

 V Boltove pripade "forever faster" je slovni hricka. Chce tim naznacit svou neporazitelnost, ale nechce soucasne byt vylozene chvastavy aby souperum rekl na rovinu "mne nikdy neporazite". Proto nepouzil superlativ nejrychlejsi, ale zvolil vice neutralni "navzdy rychlejsi", nebo jeste lepe prelozeno- jak jsi rekl -"vzdycky rychlejsi". Souhlasim, ze tohle zni cesky lepe.

+1/0
24.8.2015 18:53
Foto

F38i16l28i42p 92J94a44r39a64b 1913507140347

A jak by se teda anglicky správně řeklo "navždy nejrychlejší"? Jde to vůbec? ;-D

Proč nepoužil klasické "always"? Podle mě to forever mělo podtrhnout jeho status legendy, protože to prostě zní ultimátně, nekompromisně.

"Forever faster" není navíc snad ani Boltův nápad, ale reklamní kampaň Nike, tam si na ty chytlavé slogany potrpí.

0/0
26.8.2015 14:37

M83i49c32h84a76l 19M63i11l42l49e22r 9326982899442

navzdy nejrychlejsi je forever fastest

0/0
29.8.2015 7:40

V40o28j35t28ě75c96h 57R84o27z67s50í50v82a59l 5710913895474

takz znova. jadro pudla je, ze nebude vzdycky nejrychlejsi, prijdou i rychlejsi. Ale co se tyka jeho souperu, tak bude "(na)vzdy rychlejsi"...

0/0
26.8.2015 13:51
Foto

F54i65l39i15p 54J91a11r34a81b 1433927690207

Jenže "navždy rychlejší" není česky, to je otrocký překlad dvou anglických slov, Čech by to takhle nikdy neřekl/nenapsal.

"Stále rychlejší/pořád rychlejší/znovu rychlejší", to je česky.

Můžeme se bavit o tom, co to vlastně znamená, být nejrychlejší? Mít světový rekord, nebo vyhrávat velké závody?

0/0
26.8.2015 14:30

Z66b29y10n89ě17k 63Š21a61f50a42r50č45í90k 5387828665514

Doučte se anglicky, "forever fastest" je blbost.

0/−1
24.8.2015 16:53
Foto

F65i64l70i87p 83J55a71r84a54b 1113937690697

Tyhle rady vždycky miluju, "doučte se anglicky". Tak to napište vy, proč je to blbost...

+1/0
24.8.2015 18:17

V80o51j37t69ě31c38h 71R17o50z22s56í25v68a20l 5550553555624

jakkoliv nesouhlasim s Vasim prekladem, musim se Vas zastat, takovehle internetove chytraky taky zboznuju. Spravne (pripadne "spravne") to nerekne, ale jak moc je blbej ten, co to rika jinak to dokaze popsat i v nekolika vetach (ne tenhle konkretni pripad, ten je celkem strucny)...

0/0
26.8.2015 13:53

F36r82a44n54t65i44š19e19k 79K66l69o75z 7912505541181

Není v lidských možnostech takhle rychle běhat. Další věc je, že někdo je o půl sekundy rychlejší než ti s dopingem. Bolt je něco jako Armstrong, u něj se to taky odmítalo. Jak obejít dopingové zkoušky je jednoduché, když je o to zájem. A v zájmu IAAF není mít dopingový skandál u největší hvězdy atletiky.

+1/−6
24.8.2015 12:17

K56r38y38š47t91o59f 77H95l94a94v89á46č 9552859508562

á, ano, nejoblíbenější "agument" spikleneckých teoretiků je tady - sice se nic takového nestalo, ale to jenom proto, že je to spiknutí. A ani to spiknutí se nedá dokázat, protože za tím je další spiknutí. Takže jsou za tím ilumináti nebo CIA, to je jasné, to je zřejmé R^

+8/0
24.8.2015 12:46

K81a93r53e57l 22Š65k82r27d23l75e 9824198801674

jak jste přišel na to, že není v lidských možnostech takhle rychle běhat ?

+3/0
24.8.2015 12:47

P77e12t58r 33S10l45o74v87á91k 9605895927109

Michael Johnson bol taky neporazitelny a nikdy nebol pozitivne testovany a to ani spatne...

+1/0
24.8.2015 14:57

F57r87a80n80t41i74š19e96k 95K55l58o28z 7202815521951

Gatlin je rychlejší než Bolt, to se mnohokrát potvrdilo. Bolt lépe zvládl finálový závod než Gatlin, proto je mistr světa, zaslouženě. Líp Bolt běžet nemohl. Bylo to jeho maximum.

0/0
24.8.2015 12:13

P45a77v83e51l 47K81m33o62c37h 4717749720715

jeho maximum je 9,58s a k tomu se nikdo jiný nepřiblížil:o)

+4/0
24.8.2015 12:53

M85a79r20i17o 58T27r77n10k93a 6260303768830

Dufam ze to najlepsie si nechava o rok takych 9.49 by bolo super ale ci je to mozne?

0/0
24.8.2015 15:23

Z12b10y45n29ě63k 43Š22a81f62a92r47č50í38k 5767978385444

Gepard to zvládne za 6s, takže prostor je poměrně veliký! ;-D

0/0
24.8.2015 16:58

V39i40t22e53k 18P76r94o57s53e79k 3310715161706

Ten jazyk těla je dobrej!...

+4/0
24.8.2015 12:11

M46a60r71i67e 30K35o97v82á50ř49o49v39á 9730439294542

Byl to krásný a do poslední setiny sekundy napínavý závod. Boltovi fandím a vítězství mu moc přeji.

+8/0
24.8.2015 11:57







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze