Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Vzpomínky na Tour: o pachu spojek, prasatech i dé jedničce

Je únavná, vyčerpávající, drsná, nevyspalá, krásná, emotivní a často i tak lidská. V neděli skončila, už po sto druhé dekorovala Tour de France svého vítěze. Tato poslední reportáž je jiná. Nevypráví o bojích o trikoty. Je o tom, jak jsme ji z našeho novinářského vozu číslo 1211 zažívali.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

R93a31d66e10k 60V94o71k91á10l 1330158147884

Pořádal jsem pana Macka o vysvětlení poněkud nelogického slova "Huezy".

---------

S těmi Huezami se to má docela jednoduše. Podobný ekvivalent k tomu ve francouzštině skutečně nenajdeme, toto slovo opravdu vytvořili čeští cyklisté, nejprve ti profesionální a záhy i spousta "hobíků" či fanoušků, která do Francie jezdila. Snad proto, že výraz Alpe d´Huez byl pro Čechy příliš dlouhý a komplikovaný, začali už Ján Svorada, Pavel Padrnos či Jan Hruška používat ve svých vyjádřeních zkrácenou verzi Huezy - aniž by nejspíš tušili, co přesně znamená. Osobně se domnívám, že část názvu Alpe si tehdy přeložili jako Alpy, nikoliv pastvinu - a proto tuto část odpojili a ponechaly jen ty Huezy jako klíčové rozlišující slovo.A jelikož se brzy tak začali bavit i čeští fanoušci či amatérští cyklisté (Jedu na Huezy... Parkujeme pod Huezami... Huezy jsou ucpané) postupně se to vžilo jako jakýsi zkrácený český výraz pro jedno z nejslavnějších stoupání, který nyní od Čechů ve Francii na Tour uslyšíte všude kolem. Sice není utvořen jazykově správně, ale s tím už dnes asi opravdu nikdo nic neuděláme. I dnešní naši profesionálové přijedou do cíle a řeknou Vám: Na Huezách jsem už trpěl.Osobně se proto snažím výraz Huezy užívat jen v reportážních textech, kde jistá dávka jazykové benevolence existuje, a nikoliv ve zpravodajských.

+2/0
31.7.2015 8:52

M78i16c40h74a77l 89M63i67l53l45e39r 9526772599582

domnival jsem se, ze puvodem je ceska cyklisticka hantyrka a vidim, ze muj instinkt byl spravny

0/0
31.7.2015 13:28

K93a75m38i33l 42S19k51r34o58b29a98n92e80k 3437504677121

Tomáši přestaňte porad doplňovat příběhy stare dámy, kdo to má stále znova a znova kupovat.....☺😊díky za to. tour je něco super

0/0
30.7.2015 5:58

P94a76v28l42i36n12a 20H38a40m62p23l63o31v52a 7921428509392

Krasny clanek, dikyR^

+1/0
29.7.2015 21:06

T38r74i65s46t96a87n 50K29o70l63o74m72a11z88n84í75k 7310710985981

Tak, konečně sami... A co teď? :-)

+3/0
29.7.2015 21:48

J89a15r16o41s95l28a66v 85T38k58a89d56l34e61c 6976570296210

;-)R^

+2/0
30.7.2015 7:26

Z81u45z48a61n90a 67V75y86n50i61k41a66l26o21v77á 9394395646740

Bude klid :-)

No čeká nás San Sebastian - prý AC je nemocný, tudíž Roman snad pojede na sebe, pak určitě CCT - v širší nominaci Etixxu je Štyby i Vakoč a dokonce i Tony Martin;-)

+2/0
30.7.2015 9:59

J40a89r55o53s10l13a77v 45T23k21a41d59l24e32c 6236790876380

S paní Zuzanou Vynikalovou nechci mít nic společného.:-/Včera mně napojila tulamorkou a dnes je trénink a zítra se jedou závody. Takže držte palce BJERNDIMU,páč jede za nás.;-);-) konečně se zrodilo nejenom internetové přátelstvíR^R^R^    Zdravíme všechny kopyta;-)

+2/0
31.7.2015 9:05

M54i66c53h50a38l 52M78i44l76l27e32r 9406232829682

ahoj vsem kopytum, nasaklym tulamorkou i strizlivym, ze zimni krajiny od protinozcu.

+2/0
31.7.2015 13:30

J28a63r45o50s54l91a17v 89T63k96a51d37l50e98c 6176120886640

Tak Mišutko,Ty nám tady ale fakt chybíš.....Škoda,že klokani jsou tak daleko. Dnes jsme dali tréningplain UND!!!!!potvvrzeno v terénu.............. Ovšem závod bude hodně brutální;-( A paní Vynikalová mastí na kole jako blázen,ani jsem ji nemohl urvat;-D;-D;-D;-D

+2/0
31.7.2015 18:55

M59i51c36h30a73l 46M14i25l57l33e42r 9686942879112

mel bys jednou zajet do Australie, Jarousi, zucastnit se nejakych mistnich zavodu (cyklistika tu je hodne popularni) a podivat se soucasne po krajine. Jako zimni trenink vyborne protoze v dobe vasi zimy je u nas leto.

Samozrejme plati i na ostatni - vcetne Zuzany.

Jedina zaporna stranka  - bohuzel kvuli vzdalenosti nakladna cesta.

0/0
1.8.2015 4:16

Z46u41z63a94n25a 51V86y10n73i45k60a73l54o37v17á 9354275256370

Díky Michale;-) A ty do Čech nejezdíš? Jinak v Karle Varle opravdu neskutečná pohoda a Jarouškova dáča je R^

+1/0
1.8.2015 19:42

M34i28c18h76a37l 25M76i17l86l91e42r 9406632829412

do Cech jezdim obcas.

Byl jsem tam vloni zari-rijen, nejdriv absolvoval se synem kratsi cestu po jeho konicku - historii 20. stoleti (Londyn, Normandie, Pariz, Berlin), pak mu ukazat Prahu, Karlstejn a predstavit ho pribuzenstvu. Zbytek sam- navstevy a setkani se spoluzaky, toulky po oblibenych mistech i objevovani novych. Posledni 3 cesty do Cech 1 sam (nemoc blizkeho pribuzneho), 1 cast se synem/ cast sam, 1 nejdriv sam 4 tydny v Cesku s pribuznymi, prateli, pak prijela na 4 tydny manzelka. Obesli jsme ceske navstevy a zbytek stravili cestovanim v zapadni Evrope. Manzelka ani synove nemluvi cesky, proto si nechavam cast cest jen pro sebe a ceskou konverzaci.

Letos zadna Evropa, dovolenou vybrala manzelka - ceka nas zajezd lodi ze zapadni Australie do Singapuru pres Bali, par malajsijskych a thajskych pristavu.

Manzelka si potrpi na tropicke destinace, nastesti nejsou od nas zas tak daleko. Ma rada lodni zajezdy - vybali /zabali se jen jednou za cestu, pres den pohoda a vecer mit prilezitost se nacincat. V pristavech si vybereme program a destinace, ktere nas zajimaji, vetsinou spolu, nekdy kazdy s jinou zajmovou skupinou. Treba kdyz manzelka chce exkurzi, ktera mj. navstivi vyrobnu batiku a mistni trhy (ktera zenska odola!;-)), ja vyberu cestu na vyhledy a fotografovani.

Lod je jako pojizdny hotel, zaveze nas do rady destinaci, nekde jen pres noc a na lodi se postara o pohodli pasazeru velmi ochotny personal.

Evropa / Cesko doufejme napresrok.

+1/0
2.8.2015 7:17

Z62u97z69a70n34a 68V44y98n48i29k98a10l53o50v12á 9954355426770

Tak se budu těšit, třeba budeš mít čas a náladu i na nás. Pozdravuj rodinu!

+1/0
3.8.2015 14:07

M71i73c22h22a54l 27M87i36l20l91e86r 9536282439902

Dik.

+1/0
4.8.2015 7:25

M53i75c71h29a55l 66M98i58l73l77e87r 9946762179422

jeste ne..... trolove a kratkodobi navstevnici se odebrali na diskuzi pod San Sebastianem

+1/0
30.7.2015 12:41

M50i39c44h38a49l 63M90i33l56l57e79r 9516552729382

... a ze se tam ten notoricky rozjel ad absurdum.... a dostal nandano ze vsech stran, jak se rika "right, left and centre";-D

0/0
1.8.2015 4:18

T37r22i55s35t17a21n 51K59o70l57o25m16a23z63n80í49k 7980400425831

Dobrý videa ze zákulisí Tour má Orica na svým youtube kanále, koho takový věco zajímaj. Třeba na tomhle je hromadný pád ze třetí etapy pohledem jejich mechanika:

https://www.youtube.com/watch?v=7raIxrzodt4

+2/0
29.7.2015 17:30

M53i13c87h97a62l 13M21i80l94l97e18r 9286162279152

pekny clanekR^

+7/0
29.7.2015 15:04

L58u66k64á61š 16R42y28c91h78l78ý 5167746273437

Když je tam ta fotka z novinářského vozu, tak by mě zajímaly i třeba takové perličky jako přestávky pro osádku vozidla - ať už na wc nebo na protažení, mě osobně třeba bolí zadek ze sedění v autě obvykle už po 2 hodinách a ty etapy trvají mnohdy i 4-6 hodin. A nejen u novinářských vozů ale i u doprovodných jednotlivých stájí. Mají možnost to na 5 minut někde odstavit nebo se musí kousnout a toto prostě vydržet?

+2/0
29.7.2015 12:41

R93a98d12e55k 41V94o53k67á52l 1470188587484

proč pan Macek píše "Huezy" v množném čísle? Huez je město (komuna) pod kopcem, středisko se jmenuje L'Alpe d'Huez a je jen jedno. Proč tedy "Huezy"? Vypadá to hrozně.

+3/0
29.7.2015 9:52

V47l88a61d27a97n 93K56a62h44a50n 9731774324462

No jenze tam tech Huezu je opravdu vice - ale zni to opravdu blbe ;-D

+3/0
29.7.2015 10:17

J69a69n 16Š83p33a15t16n77ý 2633242296145

Vzdycky me komentare tohoto typu dokazi překvapit, zajímalo by me, co vas vede k tomu toto napsat? ......  my jsme taky tahli na Turka .... a nebyl jen jeden .... nic ve zlem samozrejme, jen jsem zvedavy

+4/0
29.7.2015 10:32

M70i72l63a23n 95Š18m68o33l68í53k 3407894532560

Protože kdejakej šmudla-čecháček musí v diskuzi ukázat, jak je oproti tomu joudovi redaktorovi stráááášně inteligentní ;-D;-)

+1/0
29.7.2015 14:39

R29a49d46e45k 66V15o66k27á30l 1300818767124

Díky za reakce, vezmu to odzadu ;)

MŠ - ano, diskuse obecně přitahují trolly a posměváčky. To máte pravdu.

JŠ - když něco nevím, tak se zeptám. Bez ironie. Jinde než u pana Macka jsem o Huezech neslyšel. Turek ať klidně táhne na Rusa, to je myslím jiný případ.

VK - V horní části stoupání je městečko Huez (jedno) a stoupání končí ve středisku Alpe d´Huez. Chápu ten název volně ve smyslu "alpské středisko patřící k městu Huez". Nenapadlo by mě ale psát, že se stoupá na Huezy. Protože ale pana Macka uznávám jako výborného novináře a v diskusi je navíc mnoho chytrých lidí, třeba pan Šmolík, doufal jsem, že mi to někdo osvětlí.

Pan Macek to tak zřejmě myslí, že tam jsou "dva Huezy".... to mě napadlo až teď, ale je to dost přitažené. Já tam vidím Huez jen jeden. A není cílový.

0/0
29.7.2015 23:24

O74l24i41n 81K83a62d82l73e51c 3919706851598

Já neumím francouzsky, ale Tomáš Macek není sám, kdo používá množné číslo, i naši cyklisti a slyšel jsem to i od komentátora. A Tomáš Macek  francouzsky umí a mnozí cyklisti taky. Takže bych si to vysvětlit od někoho, kdo opravdu zná francouzský místopis.

Třeba je to jako naše Jizerky. Protože se nejede do Huezu, ale na Alpe d'Huez, přičemž nominativ (Alpe) je v plurálu. Francouzština je mi utajena, ale zákruty češtiny ne: Je jedna Jizera, podle Jizery se jmenují hory. Tudíž Jizerky. Je Huez, a podle Huezu se jmenují místní Alpy (Alp je, jak známo mnoho, a to slovo je adekvátní našemu "hory"), takže jednou na Huezské Alpy, zkrátka na Huezy.  Přijatelná spekulace?

+2/0
30.7.2015 1:28

R80a23d77e45k 10V62o52k43á61l 1590588237764

Díky za rozumný konstruktivní přístup.

Ovšem "Alpe" neznamená francouzsky Alpy, pohoří se jmenuje Alpes a jednotné číslo tento název nemá. A protože google tvrdí, že "alpe" je horská pastvina, možná se to středisko jmenuje ve smyslu "pastvina (u) koho čeho Huezu", volněji "pastvina nad Huezem", a shoda alpe vs. Alpes by byla v tomto případě čistě náhodná. A tím pádem stále nechápu "Huezy". Napíšu panu Mackovi, ten bude vědět, proč to píše :-)

Mně to spíš připadá jako Jeseník a přidružené Lázně Jeseník. Taky bych to neoznačoval jako "dva Jeseníky".

0/0
30.7.2015 7:28

R83a47d64e15k 46V91o74k36á90l 1310938397974

ještě je možné, že oficiální název je sice l'Alpe (pastvina), ale Francouzi tomu říkají "les huezes" jakože pastviny, ovšem google huezes nezná.

0/0
30.7.2015 8:05

R17a68d92e45k 75V94o52k95á29l 1170458167524

děkuji panu Mackovi za vysvětlení Huezů, tady je:

S těmi Huezami se to má docela jednoduše. Podobný ekvivalent k tomu ve francouzštině skutečně nenajdeme, toto slovo opravdu vytvořili čeští cyklisté, nejprve ti profesionální a záhy i spousta "hobíků" či fanoušků, která do Francie jezdila. Snad proto, že výraz Alpe d´Huez byl pro Čechy příliš dlouhý a komplikovaný, začali už Ján Svorada, Pavel Padrnos či Jan Hruška používat ve svých vyjádřeních zkrácenou verzi Huezy - aniž by nejspíš tušili, co přesně znamená. Osobně se domnívám, že část názvu Alpe si tehdy přeložili jako Alpy, nikoliv pastvinu - a proto tuto část odpojili a ponechaly jen ty Huezy jako klíčové rozlišující slovo.A jelikož se brzy tak začali bavit i čeští fanoušci či amatérští cyklisté (Jedu na Huezy... Parkujeme pod Huezami... Huezy jsou ucpané) postupně se to vžilo jako jakýsi zkrácený český výraz pro jedno z nejslavnějších stoupání, který nyní od Čechů ve Francii na Tour uslyšíte všude kolem. Sice není utvořen jazykově správně, ale s tím už dnes asi opravdu nikdo nic neuděláme. I dnešní naši profesionálové přijedou do cíle a řeknou Vám: Na Huezách jsem už trpěl.Osobně se proto snažím výraz Huezy užívat jen v reportážních textech, kde jistá dávka jazykové benevolence existuje, a nikoliv ve zpravodajských.

0/0
31.7.2015 8:50
Foto

T45a76n49a 31K79a79r32a35s48o16v88a 6147363648495

TdF -nejkrásnejší,nejtvrdší,nejdokonalejší závod jen pro železné muže.

+1/−1
29.7.2015 9:48

M66i15l86o85s 24V15a32l53y 8356912657222

Diky Tome - good job !! :-P

+7/0
29.7.2015 9:02

M47a81r41e50k 45O97p 9109853320893

Věřím tomu, že již dnes už se zase těší a dodání ve start na TdF2016. Bolest přejde, vzpomínky zůstanou.

0/0
29.7.2015 8:50

P24a81v72e58l 28K84r43u53p39i86č90k25a 8401780491

Díky za fejeton. Má atmosféru - stejně jako ta bláznivá TdF.

+4/0
29.7.2015 8:35

P40e29t66r 31S70t26r76n53a86d 5665223114336

4500 km kabelů? to je trochu moc, ne?

+1/0
29.7.2015 8:33

O57n62d90ř65e49j 80S82ý95k71o42r42a 3735351505587

Taky se mi zda. 4500 km je jako jet po ceste s Lisabonu do Moskvy.

0/0
29.7.2015 9:14

O21n81d60ř89e25j 20S65ý58k69o65r64a 3685521655947

Pokud by slo "jen" o dvoulinku 2x05, tak by to vazilo asi 150 tun ;-D

0/0
29.7.2015 9:21

P14a40v27l30i52n15a 38H37a34m74p39l68o56v32a 7941888389512

Kdepak, si spocti, kolik metru ruznych kabelu mas doma;-)

0/0
29.7.2015 21:08

V51ě13r38a 54V39e50t43e42š52n34í17k79o24v27á 5371296758464

je to krásné bláznění:-)

0/0
29.7.2015 8:33







Najdete na iDNES.cz



mobilní verze