Diskuze
Na první pohled je stejné, ale...
Uvnitř článku najdete technické údaje vozu
Děkujeme za pochopení.
Pavel F. Koběrský
Re: ;-)
Pavel F. Koběrský
Pokračujeme v opravě chyb...
- Kompozit Karbonové vlákno a honeycomp - tak tohle je brilantní překlad. Carbon-fibre and honeycomb composite structure bych já osobně přeložil jako kompozitní struktura z uhlíkového vlákna a voštin (voštinovou strukturu mají například plástve, ve kterých je med > honey > honeycomb).
- Volné zavěšení (push-rod activated torsion springs) - Independent suspension, push-rod activated torsion springs znamená nezávislé zavěšení, push-rod je termín a tak chápu, že se nepřekládá, ale torsion springs jsou obyčejné torzní pružiny (torzní tyče) - vždyť ty má i Oltcit, tak asi pár lidí bude vědět co to je.
- Copak se řády čísel oddělují tečkou? A proč jenom někdy?
- Prosím, prosím, přijměte na F1 zvláštního člověka, který tomu bude rozumět.
- Děkuji
Prokin
Re: Pokračujeme v opravě chyb...
Souhlas, hlavne to "honeycomp" je vostinova konstrukce, jak tam spravne rikas, rozhodne bych ale neprekladal anglicke slovo do cestiny tim, ze bych ho opsal.Premium služby
Anglie - Brazílie, Francie - Německo. Kde zdarma sledovat sobotní fotbalové šlágry?
Víkend je ve znamení reprezentačního fotbalu a přináší řadu atraktivních zápasů. Po pátečním...
Hokej
Sparta – Třinec 2:3P. Historický obrat posílá hosty do finále, hrálo se 122 minut
Extraliga se dočkala bájného obratu. Hokejisté Třince otočili sedmé semifinále se Spartou a...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
MMA
Procházka knokautoval Rakiče! Divoká bitka a bonus 7 milionů za nejlepší výkon
Las Vegas (Od našeho zpravodaje) Jiří Procházka zvládl zásadní zápas v Las Vegas. V neděli nad ránem se oklepal z listopadové prohry...
Hokej
Třinec - Sparta 2:1. Sekunda od prohry, domácí zázračně vybojovali sedmý zápas
O první branku se oba semifináloví soupeři přetahovali až do třetí části. Vstřelila ji sice Sparta,...
{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}
{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}
Hokej
Pardubice - Třinec 6:3. Domácí si k první výhře pomohli drtivým finišem
Je vyrovnáno. Hokejisté Pardubic dosáhli na své první vítězství v letošním finále extraligového...
Hokej
Přípravný duel hokejistů proti Rakousku odchytá v Budějovicích Málek
První z přípravných zápasů českých hokejistů proti Rakousku odchytá dnes v Českých Budějovicích...
Fotbal
Arsenal v dubnu vadne - a ne poprvé. Musíme se poučit, smutnil kouč Arteta
Jako by jim došla šťáva. Už podruhé během pár dnů. Nebo jen fotbalisté Arsenalu nezvládli...
Atletika
Jen si vyhraj! Kontroverzní půlmaraton v Pekingu: triumf domácího jako dárek?
Asi všichni čekali, že si to ve finiši rozdá o vítězství trojice afrických atletů. Na posledních...
Tenis
Smíření zlatého páru? Rozhodne se brzy. Záleží na Katce, říká Krejčíková
Před třemi lety v Tokiu v deblu vybojovaly pro samostatné Česko první tenisové olympijské zlato. Na...