Nepřesnosti aneb čte iDNES ještě nějaký další nespokojenec?

Pokud vládnete angličtinou, zkuste si přečíst doslovný přepis tiskovky na http://www.formula1.com. Překlad tady je bohužel plný nepřesností - Alesi například na otázku, komu by chtěl nejvíc poděkovat, říká, že kdyby jmenoval lidi jako je Frank Williams atd., že by to nebylo správně, protože důležití jsou hlavně ti, kdo vás do formule dostanou, kdo jsou s vámi ve formuli 3, formuli 3000 atd. a že když jednou v F1 jste, je to snadné. I spousta dalších odpovědí vyzněla jinak než v české verzi. Mimochodem, čte iDNESovou formuli ještě někdo, kdo má pocit, že by neškodilo trochu přesnějšího překládání, a případně jazyková redakce (i/y a mě/mně pana Vičíka už mi občas přijdou jako příliš silná káva, o věčných překlepech typu jsem/jsme, které vám spellchecker neopraví, ani nemluvě)?

Re: Nepřesnosti aneb čte iDNES ještě nějaký další nespokojenec?

jo, me to taky stve, ctu radeji formula1.com, ale ne vzdy a kdyz zavitam sem, tak nevim co si myslet, pravopisne chyby ignoruji, ale vecne jsou v posledni dobe otresne, a kdo to nesleduje pravidelne, musi byt zmaten, obcas to vypada, jako by jezdci prestupovali neustale mezi tymy (coz se sice deje, ale ne tak, ze se jezdci prideli na startu uplne jina staj, nez za kterou skutecne jede ci jel), obcas to z chyb vypada, jako by za jeden tym jel i treti pilot, vyhry na jednotlivych okruzich jsou taky obcas zprehazeny atd... no jde to tu nejak z kopce, editor asi dostal padaka :-o